все о ВКонтакте

[Dreeni]

Решила, что, пожалуй стоит создать такую тему.

I Mersenburger Zauberspruch
Eiris sazun idisi
sazun hera duoder.
suma hapt heptidun,
suma heri lezidun,
suma clubodun
umbi cuoniouuidi:
insprinc haptbandun,
inuar uigandun.

Перевод с верхненемецкого Б.Ярхо
Древле сели девы
Здесь и там
Эти путы путали,
те полки пятили,
Третьи перетерли
твердые оковы.
Верви низвергни,
вражьих пут избегни.

[zato0775]

Ai vist lo Lop

Ai vist lo lop, lo rainard, lebre
Ai vist lo lop, rainard dancar
Totei tres fasian lo torn de l`aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lebre
Totei tres fasian lo torn de l`aubre
Fasian lo torn dau boisson folhat

Aqui triman tota l`annada
Per se ganhar quauquei sous
Ren que dins una mesada
Ai vis lo lop, lo rainard, la lebre
Nos i fotem tot pel cuol
Ai vis lo lebre, lo rainard, lo lop

Я видел волка

Я видел волка, лису и зайца
Я видел как волк и лиса танцевали
Все трое кружились вокруг дерева
Я видел волка, лису и зайца
Все трое кружились вокруг дерева
Кружились вокруг зелёного куста

Здесь надрывались целый год
Чтобы заслужить несколько пенни
И целый месяц я не видел
Волка, лису и зайца
Для нас больше ничего не осталось
Я видел зайца, лису и волка

[zadnov]

Wir sind des Geyers schwarzer Haufen

1. Wir sind des Geyers schwarzer Haufen,
Hei a ho ho!
Und wollen mit Tyrannen raufen,
Hei a ho ho!

Spiess voran,
Drauf und dran,
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!
Spiess voran,
Drauf und dran,
Setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!

2. Als Adam grub und Eva spann,
Kyrieleis!
Wo war denn da der Edelmann?
Kyrieleis!

Spiess voran . . . .

3. Wir wollen´s Gott im Himmel klagen
Hei a ho ho!
Dass wir die Pfaffen nicht dürfen totschlagen
Hei a ho ho!

Spiess voran . . . .

4. Wir woll´n nicht länger sein ein Knecht
Hei a ho ho!
Leibeigen, frönig, ohne Recht
Hei a ho ho!

Spiess voran . . . .

5. Uns führt der Florian Geyer an,
Trozt Acht und Bann
Den Bundschuh führt er in der Fahn',
Hat Helm und Harmisch an

Spiess voran . . . .

6. Jetzt geht's auf Schloss, Abtei und Stift,
Heia hoho!
Bei uns gibt's nur die Heil'ge Schrift,
Heia hoho!

Spiess voran . . . .

7. Bei Weinsberg setzt' es Brand und Stank,
Heia hoho!
Gar mancher über die Klinge sprang,
Heia hoho!

Spiess voran . . . .

8. Des Edelmannes Töchterlein,
Kyrieleis!
Wir schicktens in die Höll' hinein,
Kyrieleis!

Spiess voran . . . .

9. Geschlagen ziehen wir nach Haus,
Heia hoho!
Uns're Enkel fechten's besser aus,
Heia hoho!

Spiess voran . . . .

[TuXu]

Прошу прощения, что без перевода... Поэт из меня, прямо скажем, никакой, а писать тупой подстрочник - напрочь портить оригинальный текст по-моему...

[mmm]

Ну, это как сказать) Мы же не сами тексты переводили, они все в инете есть. А знать, о чём песня иногда полезно...

[plyss]

Ну уж перевести с немецкого-то каждый сам сможет, кому интересно. Это не раннефранцузский и не верхненемецкий )))

[Malaika]

Ну, это да.

[aliya]

Palästinalied
(Written by Walther von der Vogelweide)

Alverst lebe ich mir werde
Sit min svendig ovge siht
Daz reine lant vnde ovch die erde
Der man so vil eren giht
Es ist geschehen des ich ie bat
Ich bin komen an die stat
Da got menschlichen trat

Schoeniv lant rich vnde here
Swaz ich der noch han gesehen
So bist dvs aller ere
Waz ist wunders hie geschehen
Das ein magt ein kint gebar
Here vber aller engel schar
Waz das niht ein wunder gar

Hie lies er sich reine tovfen
Daz der mensche reine si
Do lies er sich hie verkovfen
Daz wir eigen wurden fri
Anders weren wir verlorn
Wol dir sper kriuce vnde dorn
Wie dir ze den ist din zorn

[plyss]

Перевод из найденных в интернете больше всего понравился вот этот:

Тогда лишь жизнь моя смысл обрела,
Как грешные глаза мои узрели
Усердно всеми чтимую страну,
Чьи истинно благословенны земли.

Случилось то, о чем всю жизнь мечтал,
О чем так долго небеса молил:
Я прибыл наконец-то в ту страну,
Куда Господь как человек вступил.

На свете много гордых государств,
Прославлены богатство их и сила,
Но величайшее почтенье всех
По праву лишь твое, о Палестина.

Младенец здесь у девы родился,
Господь воинств небесных, Саваоф.
Среди чудес многоразличных нет
Прекрасней и значительней его.

Здесь Иисус безгрешный был крещен
Для исполненья миссии своей:
Страданьями и болью на Земле
Смиренно искупить грехи людей.

Здесь предан был, как сам и предсказал,
Был мучим и распят, затем воскрес;
Спасти от рабства нас был послан Он,
Мессия-Богочеловек с небес.

Нам крест, острога и лавровенец
Даруют утешенье и покой.
А ваши же, язычников, сердца
Полны к ним злобы дикой и глухой.

[TemaShaposh]

Спасибо!